Eleni - Anna Vissi & Hülya Avşar

Hülya Avşar yeni şarkısı Sevdim ile müzik listelerindeki tarmanışına devam etti. 24 Aralık 2000 de müzik marketlerde yerini alan Sevdim single'ı piyasaya çıkalı kısa bir süre geçmiş, olmasına rağmen beklenin üstünde bir başarı elde etti. Şu günlerde tüm televizyon kanallarında klibi en çok izlenen şarkı, radyolarda ise en çok çalınan 10 Şarkı arasında ilk sıralarda yer almayı başardı.
Orjinal sözlerinden çok uzakta ve ayrı bir kavramı işleyen Sevdim aslında ölümü anlatan bir şarkı.
Hülya Avşar, bu single'dan elde edeceği gelirin tamamını Bizim Lösemili Çocuklar Vakfı'na bağışlıyor. Önümüzdeki günlerde gerçekleşecek bir organizasyonla vakıf yetkilileri ile birayaya gelecek olan Hülya Avşar, mutlu bir nefes için bizim lösemili çocuklarla elele olmanın mutluluğunu yaşıyor.
10.02.2001 tarihinde Yunanistan'a giderek ülkenin popüler televizyon kanallarından Alfa TV'de canlı yayın konuğu olan olan Avşar, program sonrasında Yunan lösemili çocuklar için bağışta bulunacağı bir yardım programına katıldı. Bilindiği gibi sanatçının son çalışması "Sevdim",.
son zamanlarda ülkemizde de büyük ilgi görmüş olan "Eleni" adlı bir Yunan şarkısının Türkçe adaptasyonu.
"Eleni", lösemili küçük bir kız çocuğu için yazılmıştı.
Eleni Yunanıstan'ın en popüler sanatçılarından biri olan Anna Vissi 'nin .
1996 yılı sonunda Yunan Müzik marketine sunduğu Re adlı albümünde yer almaştı.Şarkıyı Anna Vissi'nin hem iş hemde hayat arkadaşı olan Nikos Karvelas yazmıştı.
Eleni adlı şarkının doğuşu ise gerçektende çok ilginç:
Anna Vissi'nin Eleni adında küçük bir hayranı vardır , küçük hayranın adı Eleni,hemen hemen her Anna Vissi konserine gider ona olan sevgisini her dafasında dile getirirdi.En büyük hayali Anna Vissi ile tanışmak olan küçük Eleni bu hayalini gerçekleştirir ve Anna Vissi ile ahbap olur.Hiç bir Anna Vissi .
aktivitesini kaçırmayan küçük Eleni bir gün Anna Vissi'nin konserine gelmez , bunu merak
eden sanatçı Vissi Eleni'yi arar ama onu bulamaz çünkü Lösemi olan Eleni artık hayatta değildir.
Bunun üzerine Nikos Karvelas Eleni için aynı adı taşıyan şarkıyı yapar, tabiiki şarkı küçük lösemi kurbanı Eleni için yazılmış ve ölümü anlatmıştır.
Eleni adlı şarkının Türkçe çevirisine gelince:
Resimlerimize bakıyorumda
Yüzün renksiz ,
Nasılda yorulmuşsun ,
Gitmek için acele ettin.
Acı dolu gözlerin ,
Gökyüzünde iki bulut gibi
Acaba nereye gidiyorlar ?
Nereye seyahat ediyorlar ?
Eleni ,gittiğin o yerde mutlu olmaya bak,
Beyaz bir sayfaya limon sarısı gözyaşlarıyla sarı bir mürekkeple yazıldı kaderin bu kürede...
O öğleden sonralarını hatırlıyorumda
Çıt çıkarmadan yanımda otururdun,
Sadece bana bakıp gülümsüyordun,
Sana bu şarkıyı gönderiyorum,
Beni unutma ve daima gülümse,
Eleni gittiğin yerde mutlu ol ,
Beyaz bir sayfaya limon sarısı gözyaşlarıyla sarı bir mürekkeple yazıldı kaderin bu kürede.....
Ülkemizde maalesef kaderleri sarı mürrekeple yazılmış o kadar çok insan varkı, işin en üzücü tarafı ise bu sarı mürekkepli kaderi bize yaşatan ,toplumumuzu günden güne ekonomik ve bunun sonucu olan kültürel yoksulluğa mahküm edenlerin kendi kaderlerini beyaz mürekkeple yazmaya devam etmesi ,ama yazılan bu mürekkep isyan edip kime sarı kime beyaz görünmesi gerektiğini gösterecek bir gün.



