Geçtiğimiz hafta Yunan müziğinin en önemli bayan vokallerinden biri ülkemizi ziyaret etti.Rebetiko şarkılarını yorumladığı albümünden sonra özel bir konser ile de Türk müzikseveri ile buluştu. -Türkiye ye ilk gelişiniz mi ? Evet ilk defa geliyorum Türkiye de olmaktan çok mutluyum İnşallah son olmaz Uçaktan indim ve yanınızdayım büyük bir zevkti benim için İstanbul'u henüz gezemedim -Glykeria; İsrail de müzik marketlere sunduğunuz bir albümde yorumladığınız parçanın Türkçe versiyonunu ülkemizde Aşkın Nur Yengi "Sıramı bekliyorum" ve yine İlk defa sizin kendi albümünüzde kendi dilinizde yorumladığınız bir başka parça Türkiye de İzel Çelik Ercan üçlüsü "Ara Ara " dinleme fırsatınız oldu mu Türkçe versiyonlarını ? Nasıl buldunuz ? Çok güzel çok beğendim İlk defa dinliyorum -Türkiye ye konser için geldiniz Nasıl oldu bu konser daveti.... ? Organizatör bizi çağırdı Çok hoş ve iddialı bir şekilde hazırlandık ve konserimizi sunduk. Bu konserin son olmayacağına eminim Bu dinletinin Türkler için olduğu gibi Yunanlıların da ortak buluşması adına güzel bir çalışma olacağına inanıyorum -82 yılında İzmir şarkılar adında bir albüm yaptınız Türk Müziğinin etkileşimleri o zamandan itibaren mi başladı hevesiniz ? Evet Daha öncesinde de çocukluğumdan beri iç içe yaşadığım için bu merakımın sonucunda böyle bir albüm yaptım Daha önce Gökçeada da çok güzel 2 konser verdim Bunlardan bir tanesi özellikle hem Türk hem Yunan kültürlerinde ayrı ayrı yaşayan insanlara yönelik konserlerdi -"Leylim Ley" adlı şarkıyı albümünüzde yorumlamanız nasıl oldu ? Ömer Faruk'la müzikal çalışmalarda bulunduğumuz dönemlerde Leylim Ley adlı şarkıyı dinlemiştim Çok beğendim Bende Türk besteciye ait olan bir şarkıyı kendi dilimde yorumlamak istedim ve albümümde yorumladım . -Türkiye de albümünüzün çıkışı hakkındaki düşünceleriniz nelerdir ? Nasıl karşıladınız heyecan var mı ? İzmir'den çıkışı olan Rebetiko kültürü şarkıları var bu albümde Türk halkının çok sıcak karşılayacağı melodiler var.... -Konser hakkında biraz bilgi alabilir miyiz ? Rebetika şarkılar yorumladım, "Leylim Ley" dışında 2 tane daha Türkçe şarkıyı söylemeye gayret ettim, bunlardan biri " oğlan oğlan" diğeri "çadırımın üstüne şıp dedi damladı", Yunan Müziğini sadece bir tarz dan değil bütün tarzlardan hareket ederek yorumlamaya sunmaya çalıştım. -Gelecekte Türk Müziği ile ilgili çalışmalarda bulunmak istiyor musunuz ? Bunu çok isterim Bunu yapabilmek için Türkiye de bir müzik şirketiyle karşılıklı oturup bunun anlaşmasını yaptıktan sonra böyle bir çalışmada bulunmam gerekiyor öncelikle. Türkçe şarkılarında içinde yer aldığı bir albümü Türk Müzik pazarına sunmayı çok isterdim Böyle bir düşüncem de var -Müzik ve Siyaset hakkında ki düşünceleriniz nelerdir? Bu iki kavram aslında bir araya geldiğinde, sizin de geçmişte bir İsrail konseriniz oldu Bundan biraz bahsedebilir misiniz ? Müziği ve politikayı birleştirsek zaten dünya çok güzel olurdu İnsanlar sadece müzikte olduğu gibi saf duygularla birbirlerini severse o zaman dünya da ki bütün sorunlar yok olur . Bütün dünyayı gezdim konserler verdim ben müziğin insanlara ulaşmanın ve bütün bariyerleri yıkmanın tek aracı olduğuna inanıyorum 1974 yılından beri şarkı söylüyorum, 1978 yılından beri albüm yapıyorum ülkemde Çok konser verdim konser ağırlıklı bir sanatçıyım 1982 yılında Yunanistan da en çok satan albüm rekorunu hala koruyor o dönem ülke içinde 1 milyonu geçmişti ki buna korsanlar hariçti. -Türklerle yaptığınız ilk çalışmayı Ömer Faruk'la gerçekleştirdiniz bu çalışma nasıl bir çalışma oldu ? Ömer Faruk beni ilk defa İsrail de duymuştu ve "bir albümde beraber bir şeyler yapabilir miyiz" demişti. "Şinanay" isimli parçayı yorumladık birlikte düet yaptık Sonra Ömer Faruk'u Yunanistan a çağırdık ve birlikte iki haftalık özel dinletilere imza attık -Kimleri tanıyorsunuz Türkiye den ? Türk Müziğini çok dinliyorum Özellikle Anadolu halk müziğinin daha fazla tercih ediyorum.. Yeni pop şarkılar bizde de var , Türklerin kendi öz kültürlerine ait olan Halk Müziği ve Anadolu türkülerini daha çok seviyorum En çok sevdiğim Türk yorumcular arasında Kibariye ,Münir Nurettin Selçuk ,Bülent Ersoy ,İbrahim Tatlıses ,Orhan Gencebay yer alıyor -Bizim komşu ülkemiz, Bize benzeyen bir ülke Yunanistan dan hareket ederek dünya yorumcusu oldunuz Neler söylemek istersiniz ? Evet çünkü insanların kendi karakteristik özelliklerinden hareket edilerek uluslararası olunması ve o tarz şarkıların yorumlanması gerektiğine inanıyorum -Türkiye den uluslararası alana açılmak isteyen çok yorumcu var Onlara ne önerebilirsiniz ? Türk ve Yunan Müziğinin ortak bir sürü özelliği olduğuna inanıyorum İkisi de çok eski dönemlere ait Osmanlı ve Bizans'tan gelen köklü geçmişlere sahip. Yurt dışına çıkmak isteyenlerin ülkelerinin kendi öz kültürlerini temsil eden şarkılarla hareket etmesini tavsiye ediyorum Pop Müziğini de seviyorum , pop müziği çok önemli ama ulusal olmak adına kendi etnik öğelerden hareket edilmesi gerektiğine inanıyorum